新体操にまつわるあれこれー「これって英語でなんて言うの？」ということ多々ありませんか？筆者は、テレフォンイングリッシュ（DWE）の度に娘に尋ねられておりましたが、専門用語が多くなかなか難しい！そこで、新体操にどっぷりつかってきた６年間に積み上げた知識を一部本記事にまとめていきます（追記あり）！「英語も新体操も頑張りたい♪」そんな皆さんにお役立てられれば幸いです。
「新体操」は英語で何という？
「新体操」は英語で【Rhythmic Gymnastics】と言います。Google翻訳で【new Gymnastics】と出てきてしまいますが、これでは通じません。
日本語名が「新体操」たる所以は、ウィキに詳しく記載があります。
新体操の新は後述の1963年に開催された世界新体操選手権の英語名がmodern gymnasticsであったため、 modernを新としている。その後、rhythmic sportive gymnastics（リズムスポーツ体操）など英語名称は変更されているが、日本語名称はそのままである。そのため、rhythmic gymnastics（リズム体操）に相当する訳では無い。
新体操 – Wikipedia
「新体操」は直訳しちゃだめだってことだっぺな。覚えんべ。
日本では、そもそも「新体操」がまだまだマイナーなスポーツであるためか、英語の授業で日本人の英語の先生に「I do rhythmic gymnastics. （私は新体操をやっています。）」と言っても「？？？」な表情をされてしまうことも。
でも、めげないでください！間違えていないので安心してくださいね。
「新体操の手具」を英語で！
新体操は、リボンやボールなどを使いながら音楽に合わせて演技を行い、その芸術性や技の完成度等を競う競技です。新体操で使用する手具のことを、英語で【apparatus】と言います。
新体操の手具（apparatus）和英対訳
- クラブ：clubs
- リボン：ribbon
- ロープ：rope
- フープ：hoop
- ボール：ball
クラブは２本で１セットだがら複数形なんだ！
例文）It’s really difficult to catch the apparatus from high throw without my hands. （高い投げからの手以外の受けがすごく難しいです。）
「新体操の採点項目や難度etc」を英語で！
新体操の演技は、【身体難度、手具難度、実施、芸術】からなる４項目の合計点数で採点されます。
新体操の採点項目和英対訳
- DB: Difficulty of body
- 身体難度
- DA: Difficulty of Apparatus
- 手具難度
- E: Execution
- 実施
- A: Artistry
- 芸術
- deduct / penalize
- 減点する
例文1）All DB must be performed with a fixed and defined shape during the exercise. （演技中、DBは定義された固定の形で実施されなければなりません。）
例文2）If a gymnast drops the apparatus, she is penalized 0.3 points if she can retrieve it without any traveling, 0.50 points if the apparatus is retrieved after traveling 1-2 steps, 0.70 points if the apparatus is retrieved after more than 3 steps or outside the floor area. Those points are deducted from E points.（選手が手具を落とした場合、余計な移動をせずに手具をキャッチできた場合は 0.3点、1～2 歩移動後に手具をキャッチした場合は 0.50 点、3 歩以上または場外で手具をキャッチした場合は0.7点のペナルティが課せられます。それらは、実施（E）より減点となります。）
ポチップ「新体操の難度（D）」を英語で！
難度（D）要素の例をいくつか挙げ、以下に和英対訳をご紹介します。
難度（D）要素和英対訳
- leap
- ジャンプ（DB）
- rotation
- 回転（DB）
- Dynamic Elements with Rotation
- 投げ（R）
- ring balance
- リングバランス（DB）
- penche
- パンシェ（DB）
- penche with ring
- パンシェバックル（DB）
- fouette
- フェッテ（DB）
- dance steps combination
- ステップ（S）
- full body waves
- 全身の波動（W）
例文）It’s very important to understand how to end the jump. （ジャンプの着地の仕方を理解することがとても大切です。）
「新体操の手具難度（DA）」を英語で！
手具難度（DA）和英対訳
- snakes
- 蛇動（リボン）
- spirals
- 螺旋（リボン）
- boomerang
- ブーメラン（リボン）
例文）I love dancing with ribbon making spirals, snakes and circles with the ribbon. （私はリボンで螺旋や蛇動、円を描きながら踊るのが大好きです。）
ポチップ新体操大会用語を英語で！例文付き★
新体操競技種目名を和英対訳
- individual all-around competition
- 個人で4種目の合計点を行う個人総合（大会により２種目/３種目の場合もあり）
- group all-around competition
- 5人が2種目で競う団体競技
- group all-around final
- 団体決勝
- indivisual exerxises
- 個人演技
- group exerxises
- 団体演技
例文１）I like indivisual exercises better than group exercises. （私は団体より個人の方が好きです。）
例文２）I played in the individual all-around competition. （私は個人総合に出場しました。）
新体操英語例文集
新体操に関わる例文を適宜載せて行きます＾＾
例文）Having a bent knee does not allow you to achieve the correct arabesque position. （膝が曲がっていると、正しいアラベスクの形ができません。）
まとめ
いかがでしたか？
趣味で世界中の方々とオンラインチャットをしている筆者ですが、娘の習い事について話題に出すたびに日本だけでなく世界においても、新体操の認知度は低めであると感じます。
そのため、質問も多く親子で言い回しに苦戦する場面も多々。
この記事で、少しでも「新体操について英語で伝えるのに役立った！参考になった！」と思っていただけたら幸いです。
